紅茶専門店 TEAS Liyn-an紅茶専門店 店内1  TEL 0561-53-8403  FAX 0561-53-8405test
紅茶・ケーキを買う  ケーキ情報を見る  ブログを読む紅茶屋.com
BBSフリートーク  BBSオンラインショップ  BBSケーキショップ
紅茶専門店 TEAS Liyn-an のご案内 紅茶のお店の情報です 紅茶情報 紅茶関係お薦めリンク集 プルダウンメニューを消します
   

Kentucky Housewife by Lettice Bryan (Originally published in 1839)

19世紀 アメリカ流 お茶の淹れ方

これは、1839年 にアメリカで発行された料理書「 Kentucky Housewife 」 に書かれたお茶の淹れ方です。
現在と違って、少量のお湯で茶葉を10〜15分蒸らし、蒸らした後に沸騰したお湯で薄める抽出方法となっています。
非常に興味深い内容ですので、誤訳を恐れず訳文と共に掲載します。
ケンタッキーハウスワイフ表紙  ケンタッキーハウスワイフ裏表紙

お茶

お茶を買うときには、ベストクオリティーの物を求めるようにしましょう。それは、しっかりして光沢が有り、芳しい香りがするものです。
乾燥して崩れやすいお茶は、お手頃ですが、それは香りも味も弱く、すでに劣化してその優雅さを失っています。
最上級の緑茶は、その抽出液はすきとおるような緑色をしているでしょう。
そして、良い紅茶の色は暗い色をしています。
もっとも注意しなければいけないのは、あなたのポットやケトルをしっかりと熱し、温めることです。そうしなければ最上の紅茶も、抽出後には不味くなってしまいます。
ティーポットをしっかりと温めます。
そこに茶葉を入れ、充分に沸騰したお湯を茶葉が浸るくらい注ぎます。
蓋をして火の前におき、10分から15分蒸らします。
それからティーケトルの沸騰したお湯でポットを満たします。
そしてそれを、もう一つのポットに薄いお茶が好きな人のための薄めるお湯を入れたもう一つのポットと共に、すぐにテーブルに持ち出します。
大勢のお客様がいらっしゃれば、もちろんあなたはもっと沢山のお茶のポットが必要となります。
あなたのポットを満たすため、部屋に、火皿の付いたティーケトルで沸騰しているお湯を準備しておけば、もっと良いでしょう。

こういう淹れ方も出来ます。
テーブルに座る前に茶葉の一部をカップに入れ、沸騰しているお湯を少し注ぎます。
ソーサーか小皿でふたをし、抽出のためにそれを茶盆の上に置いておきます。
1ポット目の紅茶をカップに注ぎ終わったら、カップで蒸らしていた紅茶をポットに入れます。すぐに沸騰しているケトルのお湯でポットを満たします。
2ポット目のカップの紅茶は、最初のカップと同じくらいの濃さになるでしょう。
そのカップを満たすときには、完璧に熱いお湯を使うことを忘れないでください。
そうしなければそれは失敗に終わるでしょう。
紅茶は緑茶に比べてかなり薄いです。もちろんそれは、抽出のためにより多い量を必要とします。
1パイントのお湯のために、ティースプーン山盛り2杯の良い茶葉があれば充分です。

Copyright(C) Nobuyuki Hotta. All Rights Reserved
訳文の著作権は堀田信幸にあります。許可無く複製を禁じます

 



友達に勧め〜る


track feed
Copyright(C) Liyn-an Co.,Ltd. All Rights Reserved.

Liyn-an is supporting Tea-Shop.Net
紅茶専門店 TEAS Liyn-an
名古屋市のすぐ隣り、名古屋の端から車で1分
愛知県 尾張旭市 ピアゴ 東側

紅茶と、このウェブサイトについてのお問い合わせは
TEL 0561-53-8403  E-Mail info@Liyn-an.com までどうぞ
紅茶専門店 TEAS Liyn-an スタッフ専用